Czeski - angielski


Lista słów:

soudní příkaz - a brief
geniální dítě - a budding genius
rozpočtový přebytek - a budget surplus
nemotorný člověk, neohrabanec, slon v porcelánu - a bull in a china shop
falešné obvinění - a bum rap
přibližovací vozík - a bummer
čekající dítě - a bun in the oven
kupa keců, hramada nesmyslů - a bunch of malarkey
nervózní osoba - a bundle of nerves
bez kapely, bez doprovodu - a cappella
ukázka něčeho - a case of
vyztužit - a case off
varovat, opatrnost, výstraha - a caution
vyšetření, kontrola správnosti - a checkup
dobrý zdravotní stav - a clean bill of health
napínavá hra - a cliff-hanger
unik o vlas, těsný míček - a close call
vyholení - a close shave
první pálkující - a clutch hitter (baseball)
studený, slabý, rýma, starý, chladný, v bezvědomí - a cold
suchar, studený jak psí čumák - a cold fish
obvyklá zápletka - a common thread
odměna na hlavu - a contract out on
dlouhá doba - a coon's age
pár - a couple
kolizní kurz - a crash course
náhlý pocit lásky - a crush on
smutná událost, velká škoda - a crying shame
bavič - a cut-up
lepší výsledek - a cut above




odvážný člověk, odvážlivec, smílec - a daredevil
úmrtní list - a dead certificate
jasné znamení - a dead giveaway
velmi tesné vítězství - a dead heat
úplná ztráta - a dead loss
podobnost dvojčete, velká podobnost - a dead ringer
obtížný úkol - a dickens of a time
odlišný, jiný - a different kettle of fish
velmi levný - a dime a dozen
dlouhá doba, 10 až 15 let - a dog's age
směsice různých věcí - a dog's breakfast
život v chudobě, psí život, mít se špatně - a dog's life
lehký spánek - a dog's sleep
sáček se zbytky jídla - a doggy bag
dvousečný meč - a double-edged sword
utišující lék, sedativum - a downer (drug)
smutná událost - a downer (sadness)
nuda - a drag
udělené kázání - a dressing down
malá část - a drop in the bucket
rvačka - a dust-up
uspokojivá náhrada - a fair shake
hádka - a falling out
neočekávaný pohyb, špatný pohyb - a false move
lež - a falsehood
daleko - a far cry
pohled do dáli - a faraway look
zbytečná snaha - a fart in a windstorm
rozbitá ústa - a fat lip
uznání za práci - a feather in your cap
pocit - a feeling
pár - a few
nepotřebné zařízení - a fifth wheel
férová šance - a fighting chance
natankování paliva - a fill-up
detailní zkoumání - a fine-toothed comb
úzký vztah - a fine line
pevná ruka, osoba usměrňující mravy - a firm hand
osoba nepracující stále dobře - a flash in the pan
zběžný pohled - a fleeting glance






Slownik.biz - wszelkie prawa zastrzeżone. Slownik.biz nie odpowiada za poprawność tłumaczeń słów.